古文翻译常让人感到棘手，主要原因在于古今语言之间存在显著差异。随着时代的发展，古代书面语与现代汉语在表达习惯和用词方式上已有明显不同，本文将围绕这一现象展开说明。
1、 学习文言文时，应特别关注实词的具体含义，因为许多词语在古代的意义与今天大相径庭。以“故事”为例，古时多指历史典故、旧有事件或前人先例，这种用法在古籍中极为普遍，理解时需格外注意，以免误读文意。
2、 熟悉常见实词的基本义项十分关键。尽管古汉语中实词数量庞大，但只要掌握了其核心意思，翻译时就能更加从容应对，整体难度也会大大降低。
3、 第四，应结合已有知识进行综合理解。由于古汉语在句式结构和词语搭配方面与现代汉语差异较大，翻译过程中常会遇到障碍。因此，在正式翻译前，建议先通读全文，把握整体脉络。在初步了解大意的基础上，再重点攻克关键实词的准确释义。例如文中提到的“拜”，意为任命官职；“行”表示兼任或代理职务；而“该通”则形容学识渊博、通晓事理。一旦掌握这些核心词汇，再回过头来理解全篇，思路便会清晰顺畅。
4、 第五，需具备一定的古汉语文化常识。在实际翻译中，经常会遇到人名、官职、礼仪、典故等现代人不熟悉的术语，平时应注重积累相关背景知识。比如《资治通鉴》中出现的“中郎将”“谒者”“皇后”“给事中”“印绶”等词汇，虽为古代常见称谓，却容易被今人忽视，理解其确切含义对实现精准翻译具有重要意义。
