首先启用Chrome翻译功能并添加中文为首选语言，接着检查是否手动屏蔽了网站翻译或尝试手动触发翻译，最后通过重置设置恢复默认配置以解决无翻译提示问题。
如果您在浏览英文网页时希望自动将其翻译为中文，但Chrome浏览器未触发翻译提示，可能是相关设置未正确启用。以下是解决此问题的步骤：
本文运行环境：MacBook Air，macOS Sonoma
一、启用Chrome翻译功能
Chrome内置的翻译功能需要在设置中手动开启，以确保浏览器能够识别非中文页面并提供翻译选项。
1、点击Chrome右上角的三个点图标，打开菜单。
2、选择“设置”进入配置界面。
3、向下滚动并点击“语言”选项。
4、确认“询问是否翻译非您所用的语言”开关已打开。
二、添加中文为首选语言
将中文设为浏览器首选语言后，Chrome会更主动地对其他语言的网页发起翻译建议。
1、在“语言”设置页面中，点击“添加语言”。
2、搜索并选择“中文”，然后点击“添加”。
3、添加完成后，点击中文条目右侧的三个点按钮。
4、勾选“将中文设为首选语言”，同时确保翻译提示功能已启用。
三、手动触发网页翻译
当自动翻译未生效时，可手动调出翻译选项，强制对当前英文页面进行翻译。
1、访问一个英文网页，等待页面完全加载。
2、点击地址栏右侧的翻译图标（通常显示为“翻译”或“Translate”）。
3、在弹出菜单中选择“翻译为中文（简体）”。
4、页面内容将在几秒内转换为中文，部分格式可能略有变化。
四、检查网站是否被排除翻译
某些网站可能已被用户先前设置为“不翻译”，导致后续访问时不再提示翻译功能。
1、进入Chrome设置中的“语言”选项。
2、展开“语言”下方的“中文”设置菜单。
3、点击“从不在此网站上翻译”列表，查看是否存在当前网站。
4、若存在，点击右侧的删除按钮移除该限制，以便恢复翻译提示。
五、重置语言和翻译设置
当上述方法均无效时，重置相关设置可清除潜在的配置错误，恢复翻译功能正常运作。
1、在“设置”中进入“高级”下的“重置并清理”部分。
2、选择“恢复默认设置”选项。
3、确认操作后，Chrome将重置所有设置项，包括语言与翻译配置。
4、重新按照前述步骤启用中文语言和翻译提示功能。
