0
0
霞舞
发布时间：2025-10-17 19:06:07
|453人浏览过
|来源于gamersky.com
转载
《空洞骑士：丝之歌》最新补丁携简体中文翻译优化内容上线，本被中文玩家寄予厚望的修复更新，却又一次掀起了有关中文翻译的争议。
游戏首发时，游戏因简体中文翻译"伪古风" 风格陷入舆论漩涡，"气力衰微"" 众生皆须行路攀爬 "等文白夹杂表达模糊了角色个性，" 及八奏甜熔渣 ""堠" 等晦涩译法让任务指引成谜。因此，开发商紧急表示将会优化游戏的简体中文翻译。
然而，在简体中文翻译优化内容上线后，却从一个极端跳入另一个极端："苔藓母主" 等译名因谐音引发低俗联想，大量玩家社群共识的专有名词遭强行篡改，甚至前作 "守梦者" 等经典译名的连贯性也被打破，让系列老玩家陷入认知混乱。
除此之外，游戏中对白的风格改变也十分巨大，有网友调侃这是从古风小生变成了“武侠风”“东北风”。
有玩家对此评论称：“就不能翻译点人话吗，都是中国字怎么看着这么费劲”“最后还得是社区翻译”
相关文章
等15年了！《神鬼寓言》新作将亮相Xbox直面会 粉丝集体狂欢
《生化危机9》主角最初只有里昂 后面加了格蕾丝
外媒曝阿斯代伦演员Neil历时两年通关《博德之门3》 直播坦言“恐再无来者”
线性or开放？《战争机器》新作选择回归传统
《龙腾世纪4》失利 导致《质量效应5》开发进程受阻
本站声明：本文内容由网友自发贡献，版权归原作者所有，本站不承担相应法律责任。如您发现有涉嫌抄袭侵权的内容，请联系admin@php.cn
热门AI工具
相关专题
本专题深入讲解 C++ 中的高级模板编程与元编程技术，涵盖模板特化、SFINAE、模板递归、类型萃取、编译时常量与计算、C++17 的折叠表达式与变长模板参数等。通过多个实际示例，帮助开发者掌握 如何利用 C++ 模板机制编写高效、可扩展的通用代码，并提升代码的灵活性与性能。
15
2026.01.23
热门下载
相关下载
精品课程
共1课时 | 0.3万人学习
共40课时 | 5万人学习
共153课时 | 21.9万人学习
Copyright 2014-2026 https://www.php.cn/ All Rights Reserved | php.cn | 湘ICP备2023035733号
