若视频支持多语言字幕，可在哔哩哔哩通过PC端或第三方插件实现双语显示；手机端可尝试切换原文字幕与中文翻译叠加，部分情况下能显示上下双行字幕。
如果您在观看哔哩哔哩的视频时希望同时显示两种语言的字幕，以便更好地理解内容，可以通过平台提供的字幕功能进行设置。双语字幕的开启依赖于视频本身是否上传了多语言字幕轨道。
本文运行环境：iPhone 15 Pro，iOS 18
一、确认视频支持双语字幕
哔哩哔哩目前并未全量开放双语字幕叠加显示功能，是否能开启双语字幕取决于视频创作者是否上传了多个字幕文件并启用相关选项。需先确认当前视频具备中文字幕和其他语言字幕（如英文字幕）的切换按钮。
1、播放目标视频，点击播放器下方的“字幕”图标（方框内有两行文字）。
2、查看可选字幕列表中是否存在中文和英文或其他语言选项。
3、若仅有一个字幕可用，则无法实现双语显示，需更换支持多语言字幕的视频。
二、使用PC端开启双语字幕叠加
部分用户反馈在哔哩哔哩电脑端浏览器或客户端中，可通过特定方式实现双语字幕同时显示。此方法依赖于网页渲染机制和字幕轨道的独立加载。
1、使用Chrome或Edge浏览器访问哔哩哔哩网站，并登录您的账号。
2、播放已知包含多语言字幕的视频，在播放器下方点击“字幕”按钮。
3、依次选择自动翻译为中文或切换至外文字幕后再手动开启翻译。
4、通过开发者工具模拟双字幕层：右键点击字幕区域，选择“检查”，复制当前字幕DOM节点，修改语言属性后粘贴为新节点。
5、调整CSS样式使两个字幕层垂直排列，例如设置一个位于视频底部上方40px，另一个位于20px。
三、使用第三方插件辅助显示双语字幕
浏览器扩展程序可以增强哔哩哔哩的功能，部分插件专门用于实现双语字幕并排或上下显示，提升学习外语的效率。
1、在Chrome浏览器中安装名为“Bilibili Helper”或“双语字幕助手”的扩展插件。
2、安装完成后刷新哔哩哔哩视频页面，插件会自动检测可用字幕轨道。
3、点击插件图标，启用双语字幕模式，选择主语言和副语言。
4、插件将自动抓取原始字幕与翻译字幕，并以上下格式同时显示在播放器中。
四、通过手机端尝试双语显示
虽然哔哩哔哩移动端官方未提供直接开启双语字幕的开关，但可通过切换字幕与开启翻译功能结合的方式间接实现类似效果。
1、打开哔哩哔哩App，播放支持多语言字幕的视频。
2、点击屏幕唤出控制栏，点击“字幕”按钮，选择视频原始语言字幕（如英语）。
3、再次点击字幕按钮，选择中文（自动生成）或已上传的中文翻译。
4、系统可能自动启用翻译覆盖，此时显示为双行字幕：上行为原文，下行为译文。
