Laravel 多语言应用中用户输入数据的动态翻译策略-php教程-PHP中文网

laravel 多语言应用中用户输入数据的动态翻译策略

本文将深入探讨在 Laravel 多语言应用中，如何有效处理用户输入数据的翻译问题。虽然 Laravel 提供了强大的本地化机制来翻译静态文本，但对于存储在数据库中的用户动态内容，需要借助 Google 翻译工具的客户端能力，通过巧妙结合 `translate` 和 `notranslate` CSS 类，实现按需翻译，并可与 Laravel 的语言切换机制协同工作。

引言：Laravel 本地化与动态内容翻译的挑战

Laravel 框架通过其内置的本地化功能，为构建多语言网站提供了便捷的解决方案。开发者可以通过在 resources/lang 目录下创建不同语言的翻译文件，并使用 __('key') 助手函数轻松地在视图中渲染多语言的静态文本。然而，这种机制主要针对预定义的、静态的文本内容。

当涉及到用户通过表单提交并存储到数据库中的动态数据时，Laravel 的本地化机制就无法直接应用了。例如，用户以英文提交了一篇文章标题和内容，如果网站当前语言环境切换到法语，这些动态内容并不会自动翻译。这就对多语言应用提出了新的挑战：如何在不修改数据库结构（例如为每个字段存储多个语言版本）的前提下，实现用户输入内容的实时翻译？

本文将介绍一种利用客户端 Google 翻译工具解决这一问题的策略，实现对特定动态内容的按需翻译。

集成 Google 翻译工具实现页面内容翻译

要实现用户输入数据的动态翻译，我们可以借助 Google 翻译提供的客户端小部件。

1. 基本集成

首先，在您的 Laravel 视图文件中（例如 resources/views/layouts/app.blade.php 或包含动态内容的特定视图），添加以下 HTML 元素和 JavaScript 代码来初始化 Google 翻译小部件：

代码说明：

#google_translate_element：这是一个占位符 div，Google 翻译小部件会在此处渲染。我们将其设置为 display:none; 以隐藏默认的下拉菜单，因为我们将通过 JavaScript 进行控制。
pageLanguage: 'en'：这告诉 Google 翻译，页面上大部分内容的原始语言是英文。如果您的用户输入数据主要以其他语言存储，请相应调整。
includedLanguages: 'en,fr,es,ar'：定义了用户可以选择翻译到的目标语言。
autoDisplay: false：禁用 Google 翻译默认的浮动下拉菜单。

2. 初步问题：全页面翻译

默认情况下，当 Google 翻译小部件被激活时，它会尝试翻译整个页面的所有可见文本内容。这通常不是我们期望的行为，因为我们希望 Laravel 的本地化机制处理静态文本，而 Google 翻译只处理动态的用户输入数据。为了解决这个问题，我们需要更精细地控制翻译范围。

精细控制翻译范围：translate 和 notranslate 类

Google 翻译小部件提供了一对非常有用的 CSS 类，允许开发者精确控制哪些内容需要翻译，哪些内容应保持不变。

1. 核心机制

notranslate 类：任何带有 notranslate 类的 HTML 元素及其所有子元素都将被 Google 翻译工具忽略，不会被翻译。
translate 类：当一个元素的父级或整个页面被标记为 notranslate 时，如果某个子元素带有 translate 类，那么该子元素将会被翻译。

2. 应用策略

为了实现对用户输入数据的选择性翻译，推荐以下策略：

ListenHub

超真实的AI播客生成器

下载

将大部分页面内容标记为 notranslate：通常，您可以将
标签或包含大部分静态内容的顶级 div 元素添加 notranslate 类。这样可以确保由 Laravel 本地化处理的静态文本不会被 Google 翻译干扰。
```
    
    {{ __('message.page_title') }}
    {{ __('message.welcome_message') }}

    
```

仅对包含动态用户数据的元素添加 translate 类：对于那些从数据库中获取并展示的用户输入数据（例如文章标题、评论内容、产品描述等），将其所在的 HTML 元素（如

, 等）添加 translate 类。


    

    
        用户文章标题: {{ $article->title }}
        {{ $article->content }}

        用户评论:
        @foreach($comments as $comment)
            {{ $comment->text }} - {{ $comment->author }}
        @endforeach

通过这种方式，Google 翻译只会处理带有 translate 类的动态内容，而不会触及其他静态或不需要翻译的部分，从而实现精确控制。

与 Laravel 语言切换机制协同

为了让 Google 翻译工具与 Laravel 应用的语言切换机制无缝协作，我们需要在用户切换语言时，动态地通知 Google 翻译目标语言。这可以通过设置 googtrans cookie 来实现。

1. googtrans Cookie 原理

Google 翻译小部件会读取一个名为 googtrans 的 cookie 来决定翻译的源语言和目标语言。该 cookie 的格式为 /源语言代码/目标语言代码。例如，/en/fr 表示将内容从英文翻译成法文。

2. 实现步骤

假设您的用户输入数据始终以一种原始语言（例如英文 en）存储。当用户在 Laravel 应用中通过下拉菜单选择不同的语言时，您需要：

获取当前 Laravel 应用的语言环境（即用户希望看到的语言）。
设置 googtrans cookie，指示 Google 翻译将内容从原始语言翻译到当前应用语言。
如果当前应用语言与原始语言相同，可以清除翻译 cookie 或设置为 /en/en，以避免不必要的翻译。

以下是一个修改后的 JavaScript 示例，用于在 Laravel 语言切换时更新 Google 翻译：

相关专题

php文件怎么打开

打开php文件步骤：1、选择文本编辑器；2、在选择的文本编辑器中，创建一个新的文件，并将其保存为.php文件；3、在创建的PHP文件中，编写PHP代码；4、要在本地计算机上运行PHP文件，需要设置一个服务器环境；5、安装服务器环境后，需要将PHP文件放入服务器目录中；6、一旦将PHP文件放入服务器目录中，就可以通过浏览器来运行它。

2631

2023.09.01