港剧粤语听不懂可采用四种方法：一、用粤语语音识别App实时转译；二、截取字幕图片OCR识别翻译；三、用浏览器插件划词查粤语词典；四、导入SRT字幕至双语软件对照学习。
如果您在观看港剧时遇到粤语台词听不懂、看不懂的情况，可能是由于粤语发音、词汇或语法与普通话存在显著差异。以下是针对这一问题的多种实用解决方法：
一、使用支持粤语语音识别的翻译App
该方法利用AI语音识别技术，将剧中实时播放的粤语对白转为文字，并同步提供普通话翻译，适合边看边学。
1、在手机应用商店搜索并下载支持粤语语音识别的App，例如“粤语通”或“粤语翻译王”。
2、打开App后进入“实时语音翻译”功能，确保麦克风权限已开启。
3、将手机靠近电视或耳机输出口，播放港剧对白，App会自动识别粤语并显示对应普通话译文。
4、点击识别出的句子可查看发音、词性标注及常用例句，注意：需选择“粤语→简体中文”方向，避免误设为“粤语→英文”。
二、截取字幕图片进行OCR图文翻译
当剧集自带繁体中文字幕时，可借助图像识别技术提取文字并翻译，尤其适用于无双语字幕的资源。
1、暂停剧集中需要理解的台词画面，用手机截取包含字幕的完整屏幕区域。
2、打开具备粤语OCR能力的工具（如“百度翻译App”的“拍照翻译”功能），选择“繁体中文→简体中文”识别模式。
3、上传截图，等待系统识别出繁体字幕文本。
4、手动核对识别结果，重点检查“咗”“啲”“嘅”等高频粤语助词是否被正确保留或标注释义。
三、搭配粤语学习词典插件辅助理解
此方法侧重于深度解析单句结构与地道表达，适用于反复精听和积累口语短语。
1、在电脑端浏览器安装支持划词翻译的插件（如“沙拉查词”），并添加“粤语词典”扩展源。
2、播放带有内嵌字幕的港剧视频，用鼠标选中字幕中不理解的粤语词组（如“点解”“唔该”“佢哋”）。
3、插件弹出解释框，显示该词的普通话释义、发音（粤拼）、使用场景及对比例句。
4、长按插件弹窗中的“发音”按钮可复听标准粤语读音，建议跟读三遍以强化语感。
四、导入SRT字幕文件至双语对照软件
适用于已下载带独立SRT字幕文件的港剧资源，通过分栏对照方式提升理解效率与词汇记忆效果。
1、确认所下载港剧资源附带.srt格式的粤语字幕文件，文件名通常含“SC”或“TC”字样。
2、打开双语字幕软件（如“PopSub”或“Aegisub”），导入视频文件与对应SRT字幕。
3、在软件设置中启用“自动生成对照翻译”，选择目标语言为“简体中文”，引擎切换为“粤语专用模型”。
4、播放时观察左右分栏：左栏为原始粤语字幕，右栏为逐句直译+意译双版本，标红部分为文化专有项（如“饮茶”“扑街”）。
