需提前下载粤语离线语言包和语音识别引擎，进入设置→离线翻译中下载并启用，再手动切换至“仅限离线”模式，断网后验证翻译与语音功能是否正常响应。
如果您希望在无网络环境下继续使用粤语翻译器进行中粤互译、语音识别或文本转换，则需提前配置离线语言包与本地翻译引擎。以下是实现该目标的具体操作路径与技术要点：
一、下载粤语离线语言包
离线功能依赖预装的语言模型，必须先下载粤语（中文→粤语/粤语→中文）双向离线包，否则无法触发本地翻译流程。
1、打开粤语翻译器App，进入主界面后点击右上角【三个点图标】。
2、在弹出菜单中选择【设置】，进入系统参数页面。
3、查找并点击【离线翻译】或【语言包管理】选项。
4、在语言列表中定位【粤语】，确认其支持双向离线模式，点击右侧下载图标开始获取模型文件。
5、等待进度条完成，下载完成后状态栏将显示“已就绪”或绿色对勾图标。
二、启用本地语音识别引擎
部分粤语翻译器支持离线语音转文字，但需单独激活语音识别模块，该模块独立于文本翻译包，须同步下载。
1、仍在【设置】→【离线翻译】路径下，查找【离线语音识别】或【粤语语音引擎】选项。
2、点击进入后，勾选【启用粤语语音识别】开关。
3、若提示未安装语音模型，点击【下载】按钮获取对应离线语音包。
4、语音包体积通常大于文本包，建议连接Wi-Fi完成下载。
三、切换至离线工作模式
即使语言包已下载，多数App默认仍优先调用在线服务；需手动指定使用本地引擎以确保无网可用。
1、返回翻译主界面，在输入框上方或键盘旁寻找【网络状态图标】（如地球/信号格/断链符号）。
2、点击该图标，从弹出菜单中选择【仅限离线】或【强制本地翻译】模式。
3、部分App需长按麦克风按钮后出现【离线语音】提示方可启动语音识别。
4、成功切换后，界面顶部将显示“离线中”或灰色禁网标识。
四、验证离线功能是否生效
为避免误判，应在完全断开移动数据与Wi-Fi后执行实测，确认核心功能响应正常。
1、关闭手机全部网络连接，包括飞行模式下的蓝牙与定位服务（防止后台唤醒联网）。
2、打开App，尝试输入一段简短中文，点击翻译按钮。
3、观察是否即时返回粤语结果，且无加载动画或错误提示。
4、点击麦克风图标，朗读“你好”或“多谢”，确认语音识别文字与翻译结果同步出现。
5、若出现“网络不可用”“请检查连接”等提示，说明离线包未正确加载或模式未启用。
五、管理离线资源与存储空间
粤语离线模型占用较大本地存储，长期使用需定期清理冗余包或迁移至外部存储。
1、回到【设置】→【离线翻译】→【已下载语言】列表，查看各语言包大小与最后使用时间。
2、长按粤语条目，选择【查看详情】确认其版本号与适配日期（如“v2025.11”表示最新版）。
3、若存在多个粤语包（如“标准粤语”“港式粤语”），仅保留一个以节省空间。
4、删除旧版包前，请确保新版已完整下载并测试通过，否则将导致功能中断。
