需通过Bilibili“智能字幕”与“翻译字幕”组合实现：一、确认视频支持AI字幕；二、开启并校对中文字幕；三、启用AI多语言翻译；四、手动重译优化片段；五、导出SRT字幕文件。
如果您在Bilibili观看视频时希望为无字幕或仅有中文字幕的视频添加高准确率的多语言AI字幕，则需通过平台提供的“智能字幕”与“翻译字幕”功能组合实现。以下是具体操作步骤：
一、确认视频支持AI字幕生成
Bilibili仅对开通“智能字幕”权限的UP主上传的视频（且音频清晰、语种为中文或英文）自动启用AI语音识别。非UP主本人无法为他人视频开启原始语音识别，但可对已生成中文字幕的视频进行翻译。
1、打开目标视频播放页，暂停播放。
2、点击右下角设置图标（齿轮形状）。
3、在弹出菜单中查看“字幕”选项下是否有“智能字幕”开关；若显示“已开启”或可点击开启，则该视频具备AI语音识别基础。
二、开启并校对AI生成的中文字幕
AI字幕需先生成准确的中文文本，后续翻译质量才得以保障。Bilibili默认不自动显示AI字幕，需手动启用并检查识别结果。
1、在视频播放器右下角点击“字幕”按钮（对话框图标）。
2、选择“智能字幕（中文）”，等待几秒，字幕将逐段浮现。
3、若发现明显识别错误（如专有名词错写、断句混乱），点击字幕区域右侧的“编辑”铅笔图标。
4、在弹出的编辑界面中逐句修正文字，每修改一句后点击右侧对勾保存。
三、启用AI驱动的多语言翻译字幕
当视频已存在经校对的中文字幕（无论是UP主上传、AI生成或人工编辑），Bilibili将基于该字幕文本调用AI翻译引擎，实时生成其他语言版本。
1、确保当前字幕已切换为“智能字幕（中文）”并完成必要修正。
2、再次点击“字幕”按钮，向下滚动至“翻译字幕”分类。
3、选择目标语言，例如“英语（AI翻译）”、“日语（AI翻译）”或“西班牙语（AI翻译）”。
4、字幕将立即以双语或单语形式覆盖显示，其中译文由Bilibili自研NMT模型生成，不依赖第三方接口。
四、手动触发重翻译以优化特定片段
AI翻译可能因上下文缺失或术语歧义导致局部译文生硬。用户可对单句发起重译请求，系统将结合前后句重新生成更自然的译文。
1、将播放进度拖至待优化的字幕出现时刻。
2、长按该行中文字幕（移动端）或鼠标悬停后点击右侧“翻译”箭头（PC端）。
3、在弹出选项中选择“重新翻译这句”。
4、等待1–2秒，新译文将自动替换原翻译，且保留原有时间轴对齐关系。
五、下载AI翻译字幕文件用于离线使用
Bilibili允许用户将当前激活的AI翻译字幕导出为标准SRT格式，便于导入第三方播放器或做进一步编辑。
1、在字幕开启状态下，点击播放器右下角“更多”（三个点图标）。
2、选择“字幕设置” → “导出字幕”。
3、确认当前选中的是目标翻译语言（如“英语（AI翻译）”）。
4、点击“导出”，浏览器将自动下载一个命名含语言代码的.srt文件（例如：video_en.srt）。
