《光与影：33号远征队》将于12月12日上线免费大型版本更新，除新增无尽楼四位高难度boss外，还将开放全新地图“维尔索的草稿”，同步加入一批新敌人、灵光、武器及外观服饰等内容。
不过有玩家指出，其中一把名为“埃斯基耶刺”的新武器在简体中文本地化中存在明显误译，疑似未经人工审校的机器翻译结果。
当前简中版本中，该武器四级特效描述为：“回合开始时，如果行动点消耗超过4点，那么每多消耗1点，就额外造成50%的伤害”。从字面理解，似乎是当某次技能释放所耗行动点大于4时，该技能伤害会随之提升。
但实际机制为：在回合开始阶段，系统会自动扣除所有超出4点的行动点，并依据扣除数量，为本回合内全部伤害提供50%×AP数的增益。这与英文原文“On turn start, consume each AP above 4 to gain 50% more damage per AP consumed”完全一致。
此外，游戏自发售以来便存在多处翻译偏差问题。例如部分具备“击破”机制的技能，在简中被译作“有可能击破”，易使玩家误以为该效果具有概率性。而真实逻辑是：只要敌方击破条已满，命中此类技能必然触发击破；其余技能则无法产生击破效果。
又如某些灵光词条的表述亦存在严重歧义。以“高阶强力”为例，其简中说明为“强力效果的增强提升15%”，导致多数玩家倾向将其装配给直接受益的主力输出角色。但实际生效条件为“施加‘强力’效果时，该效果强度提升15%”，即应佩戴于负责施加BUFF的辅助型角色身上才可发挥效用。
