答案：观众可下载哔哩哔哩字幕。具体操作为：UP主需在创作中心开启字幕下载权限；观众在播放器中选择字幕并点击下载图标即可保存为.srt格式；若未开放权限，可通过浏览器开发者工具提取subtitle接口中的JSON数据；还可使用Bilibili-Evolved等第三方工具自动检测并导出字幕文件。
如果您在观看哔哩哔哩视频时希望下载字幕以便离线查看或进行二次编辑，可以通过平台提供的功能或第三方工具实现。以下是具体操作步骤：
一、开启字幕下载权限（适用于UP主）
此方法适用于已上传视频并添加了字幕的UP主，用于允许观众下载已发布的字幕文件。
1、登录哔哩哔哩创作者后台，进入【创作中心】。
2、选择【视频管理】，找到需要设置字幕下载的视频条目。
3、点击【编辑视频】，切换至【字幕】选项卡。
4、在字幕列表中，找到对应语言的字幕文件，开启“允许下载”选项。
5、保存设置后，观众在播放器中打开该字幕时，将看到下载按钮。
二、通过播放器直接下载字幕（适用于观众）
当UP主开启了字幕下载权限后，用户可在播放界面直接获取字幕文件。
1、打开目标哔哩哔哩视频页面，等待播放器加载完成。
2、点击播放器右下角的【字幕】按钮，选择已启用的字幕语言。
3、若字幕支持下载，字幕选项右侧会显示“下载”图标（向下箭头）。
4、点击下载图标，字幕将以.srt格式保存到本地设备。
三、使用开发者工具提取字幕文件（通用方法）
对于未开放下载权限的字幕，可通过浏览器开发者工具手动获取字幕数据。
1、在电脑浏览器中打开目标B站视频页面，并播放含有字幕的视频。
2、按下F12键打开开发者工具，切换到【Network】选项卡。
3、在过滤器中输入“subtitle”或“字幕”关键词，刷新页面。
4、查找返回JSON格式的请求，通常名为“subtitle”或包含“.json”路径。
5、点击该请求，在【Response】中可查看字幕内容，复制后保存为.json或转换为.srt格式。
四、利用第三方工具批量导出字幕
部分第三方工具支持解析B站视频字幕接口，实现自动化下载。
1、搜索并下载可信的B站字幕抓取工具（如：Bilibili-Evolved插件或独立脚本）。
2、安装后，在浏览B站视频时工具会自动检测可用字幕。
3、点击插件界面中的“导出字幕”按钮，选择保存路径和格式（.srt/.ass/.txt）。
4、确认导出设置后，字幕文件将保存至指定文件夹。
