在Weblate或Crowdin中管理Composer项目本地化，关键是将lang/{locale}/messages.php或.json文件对接平台Git工作流，确保结构适配CI/CD与国际化库加载机制，避免autoload误引入，并通过语法校验、覆盖率检查和语义化键名保障质量。
在Weblate或Crowdin中管理Composer项目的本地化，核心是把PHP项目中的翻译资源（通常是lang/目录下的PHP数组或JSON文件）对接到平台的版本控制工作流中，并确保翻译变更能安全同步回代码仓库。关键不在于平台操作多复杂，而在于结构设计是否适配CI/CD和Composer加载机制。
保持翻译文件结构与Composer兼容
Composer本身不处理翻译，但多数PHP国际化库（如symfony/translation、laravel-lang或自定义加载器）依赖固定路径和命名约定。例如：
- 语言目录建议统一为
lang/{locale}/messages.php（PHP数组）或lang/{locale}/messages.json（JSON），避免嵌套过深或动态命名 - 每个语言子目录下只放该语言的翻译文件，不混入配置或元数据
- 确保
composer.json中autoload.files或autoload.ps4未错误包含翻译文件——它们应由翻译组件按需加载，而非自动引入
在Weblate中配置Git仓库同步
Weblate直接集成Git，适合Composer项目持续交付：
- 添加组件时，“源语言”设为
en（或项目默认语言），“源文件”指向lang/en/messages.php；其他语言文件由Weblate自动生成并提交 - 启用“推送更改”并配置SSH密钥或Personal Access Token，确保翻译提交能自动推送到GitHub/GitLab主干分支
- 勾选“仅提交已翻译的字符串”，避免空翻译或占位符污染生产语言包
- 在
.weblate配置中设置file_format = php或json，确保解析逻辑匹配实际文件结构
在Crowdin中适配PHP/JSON翻译流程
Crowdin不原生支持PHP数组格式，需稍作转换：
- 上传前将
lang/en/messages.php导出为JSON（可用简单脚本：json_encode(include 'messages.php')），作为源文件上传 - 设置目标语言导出为JSON，再通过CI脚本（如GitHub Actions）在构建时自动转回PHP数组格式并写入
lang/{locale}/messages.php - 使用Crowdin CLI的
--preserve-hierarchy保证目录结构不变，避免lang/fr/被扁平化 - 在
crowdin.yml中指定files.source为/lang/en/messages.json，files.translation为/lang/%locale%/messages.json
自动化同步与质量保障
翻译更新必须经过验证才能进入发布流程：
- 在CI中加入检查：运行
php -l验证生成的PHP翻译文件语法正确；用json_decode(file_get_contents(...), true)确认JSON可解析 - 添加最小翻译覆盖率检查（如要求
fr语言至少完成90%关键键值），失败则阻断部署 - 为避免键名冲突，在源语言文件中使用语义化键（如
auth.login_button而非button1），并在Weblate/Crowdin中启用“上下文注释”字段说明用法 - 每次发布新版本前，运行
composer dump-autoload确保语言文件加载路径未因结构变动失效
