xslt中字符串替换首选replace()（xslt 2.0+，支持正则、子串、全局/忽略大小写），单字符映射用translate()（xslt 1.0/2.0均支持，仅一对一字符替换）；xslt 1.0需递归模板模拟子串替换。
XSLT 中实现字符串替换主要有两个函数：translate() 和 replace()，它们用途不同、能力差异大，选错容易出错。
translate()：单字符一对一替换，简单但限制多
translate() 只能做“字符到字符”的映射，不能处理子字符串，也不能增删字符长度。它接收三个参数：原字符串、要被替换的字符集、替换成的字符集。
- 三个参数长度必须一致，否则多余字符会被忽略（比如第二个参数比第三个长，多出的字符会被删掉）
- 它不支持正则，也不支持模糊匹配，只逐个扫描原字符串中的每个字符，查表替换
- 常用于大小写转换、清理非法字符、简单符号映射
例子：把所有 a 换成 A，b 换成 B：
结果是 ABc123；注意 c 不在替换列表里，保持不变。
replace()：基于正则的灵活替换，XSLT 2.0+ 才有
replace() 是真正的字符串替换主力，支持正则表达式，可替换子串、支持捕获组、能控制全局/首次匹配，功能接近编程语言里的 String.replace()。
- 需要 XSLT 2.0 或更高版本（Saxon、Altova、libxslt 1.1.27+ 等处理器支持）
- 语法：
replace($input, $pattern, $replacement, $flags?) -
$flags常用 g（全局）、i（忽略大小写）、gi（两者都用）
例子：把所有数字替换成星号，或把 "cat" 替换为 "dog"（不区分大小写）：
结果：I have *** cats and *** dogs
结果：dog and dog
XSLT 1.0 没有 replace()？可以模拟但很麻烦
如果只能用 XSLT 1.0（比如老版 IE 或某些遗留系统），replace() 不可用，translate() 又太弱，就得靠递归模板手动实现子串替换。
- 原理：用
substring-before()和substring-after()配合递归，每次找第一个匹配位置，拼接前后 + 替换内容 - 不支持正则，只能替换固定字符串（如把 "old" 换成 "new"）
- 性能差、代码长、易出边界错误，仅建议实在无法升级时使用
简单示意逻辑（非完整代码）：
定义模板 match-string-replace，输入 text、from、to；若 contains(text, from)，就拼接 substring-before + to + 递归调用 substring-after，否则返回原文。怎么选？看需求再决定
- 只换单个字符（比如全转大写、删掉标点）→ 用
translate()，轻量又高效 - 要换词、换模式、带条件（如“所有邮箱”、“连续空格变一个”）→ 必须用
replace()，且确认处理器支持 XSLT 2.0+ - 卡在 XSLT 1.0 又必须换子串 → 接受递归模板的复杂性，或考虑在外部预处理字符串
基本上就这些。别硬用 translate() 去干 replace() 的活，也别在 1.0 环境下幻想正则——先看清版本和需求，再动手。
