公制1两=50克，市制（十六两制）1两=31.25克；50克在公制中为1两，在市制及中药、黄金交易中均为1.6两。
一、公制单位中的换算关系
现行中国大陆法定计量体系采用公制，规定1斤 = 500克，1斤 = 10两，因此该制度下“两”为十进制单位。此换算广泛应用于普通商品、食品、药品说明书及现代医疗处方中。
1、根据定义：1斤 = 500克，1斤 = 10两；
2、推导得：1两 = 500克 ÷ 10 = 50克；
3、反向换算：50克 ÷ 50克/两 = 1两。
二、市制（十六两制）下的换算关系
传统市制沿用1斤 = 16两的旧制，虽已非法定标准，但在黄金、白银等贵金属交易及部分中药古籍中仍被实际采用。该制度下“两”的质量明显小于公制“两”。
1、依据：1斤 = 500克，1斤 = 16两；
2、计算得：1两 = 500克 ÷ 16 = 31.25克；
3、由此推得：50克 ÷ 31.25克/两 = 1.6两（即1两6钱）。
三、中药领域中的特殊应用
中医临床及古方文献常以“旧制”为基准，尤其涉及《伤寒论》《本草纲目》等典籍时，“一两”多指十六两制下的31.25克。现代中药饮片标注重量虽多按公制标注，但医师开方若援引古籍剂量，需注意此差异。
1、古法：1两 = 10钱，1钱 = 3.125克；
2、故1两 = 10 × 3.125克 = 31.25克；
3、则50克对应：50 ÷ 3.125 = 16钱 = 1.6两。
四、黄金交易中的惯例换算
金店、银楼及贵金属回收行业普遍延续市制习惯，明确以1斤 = 16两为结算基础，不采用公制10两制。该惯例具有行业共识性，直接影响报价与计价精度。
1、标准表述：1两黄金 = 31.25克（精确值），部分商家四舍五入为31.5克；
2、因此50克黄金折合：50 ÷ 31.25 = 1.6两；
3、实际交易中，系统常保留两位小数，显示为1.60两。
