火狐画中画字幕不显示需同步字幕轨道并调整设置：一、主页面手动开启内置字幕；二、about:config启用media.videocontrols.picture-in-picture.show-captions；三、开发者工具添加crossorigin及track属性；四、安装Subtitles for PiP等扩展；五、检查系统字幕设置与浏览器权限。
如果您在火狐浏览器中启用画中画功能后，发现视频悬浮窗口内不显示字幕，则可能是由于字幕渲染未随画中画上下文同步迁移。以下是实现画中画窗口中正常显示字幕的多种操作方法：
一、确保视频源自带可嵌入字幕轨道
画中画窗口仅继承主页面中已激活且显式启用的字幕轨道；若字幕未在原始播放器中开启，或字幕为外挂SRT文件但未通过HTML5 track 标签加载，则画中画模式下无法自动呈现。
1、在网页视频播放器中点击字幕按钮（通常为“CC”图标），手动开启内置字幕轨道。
2、确认字幕语言已正确选择，且状态显示为“开启中”而非“关闭”或“自动”。
3、在字幕开启状态下，再执行画中画启动操作（如右键菜单或快捷键）。
二、通过 about:config 强制启用字幕继承策略
火狐浏览器默认对画中画环境中的文本轨道（包括字幕）采用保守渲染策略；修改底层媒体参数可强制其继承并渲染主页面激活的字幕轨道。
1、在地址栏输入 about:config 并按回车键。
2、点击“接受风险并继续”进入高级配置页面。
3、在顶部搜索框中输入 media.videocontrols.picture-in-picture.show-captions。
4、若该首选项不存在，右键空白处 → 选择“新建” → “布尔值”，名称填入上述完整字段，值设为 true。
5、同时确认 media.videocontrols.picture-in-picture.enabled 和 media.videocontrols.picture-in-picture.video-toggle.enabled 均为 true。
三、使用开发者工具临时注入字幕属性
部分网站未在 video 元素上声明 crossorigin 或未正确绑定 track 标签，导致画中画环境丢失字幕上下文；可通过手动编辑DOM补全必要属性。
1、播放视频并开启字幕，按 F12 打开开发者工具，切换至“Elements”面板。
2、在HTML结构中定位到 video 标签，右键 → “Edit as HTML”。
3、在 video 标签起始处添加属性：crossorigin="anonymous"。
4、查找同级 track 标签，确认其具有 kind="subtitles"、srclang 和 default 属性；若缺失，手动补全，例如：。
5、按 Enter 应用修改，刷新页面后重新触发画中画。
四、安装支持字幕透传的扩展程序
原生火狐对第三方字幕（如WebVTT远程URL、ASS/SSA解析）支持有限；专用扩展可在画中画窗口中独立加载并渲染字幕层，绕过浏览器默认限制。
1、访问火狐附加组件官网，搜索关键词 subtitle pip 或 captions in pip。
2、安装经验证兼容 Firefox 116+ 的扩展，例如 Subtitles for PiP 或 CaptionPiP。
3、安装完成后，在视频播放页点击浏览器工具栏上的扩展图标，选择“启用字幕透传”。
4、启动画中画后，扩展将自动捕获当前字幕轨道并在悬浮窗口底部叠加渲染。
五、检查系统级字幕设置与权限
火狐会读取操作系统级别的字幕偏好设置，并可能因权限缺失而禁用画中画字幕渲染；需确认系统无障碍服务与媒体权限已授予。
1、在 Windows 系统中，进入“设置 → 辅助功能 → 字幕”，确认“显示字幕”已开启，并检查“仅在支持的应用中显示”是否勾选。
2、在 macOS 系统中，进入“系统设置 → 辅助功能 → 字幕”，启用“为视频和播客显示字幕”，并确认“在所有应用中显示”已选中。
3、在火狐浏览器中，点击地址栏左侧锁形图标 → “连接不安全”旁的“>”展开 → 查看“字幕”权限是否显示为“允许”；若为“阻止”，点击右侧箭头修改为“允许”。
4、重启火狐浏览器，再次测试画中画字幕显示效果。
