剪映支持方言和英语语音字幕识别：专业版可设英语为识别语言直接转写；手机版启用方言识别或增强模式；必剪支持中英混合自动切分；导出前需校验语种匹配并修正占位符。
如果您在使用剪映进行字幕识别时，发现视频中包含方言或英语语音，但系统默认仅识别标准普通话，导致识别准确率下降，则需通过调整语种设置与识别路径来适配非标语音内容。以下是针对方言和英语语音的多种识别方法：
一、启用剪映专业版多语种识别通道
剪映专业版支持对英语语音单独建模识别，且在识别前可明确指定音频语言类型，从而提升英语语音转写精度。该通道不依赖于“智能字幕”中的翻译逻辑，而是直接以英语为原始识别语言进行语音解码。
1、打开剪映专业版，导入含英语语音的视频素材至时间轴。
2、点击顶部菜单栏的文本 → 识别字幕。
3、在弹出窗口中，将“识别语言”下拉菜单切换为“英语”，取消勾选“翻译语言”选项。
4、点击“开始识别”，等待识别完成，字幕将直接以英文原文形式生成并落轨。
二、使用手机版剪映AI方言增强识别模式
剪映手机版内置本地+云端协同的AI语音模型，对部分常见方言（如粤语、四川话、东北话）具备基础识别能力；需手动启用方言识别开关，并配合清晰音频条件使用。
1、启动剪映App，点击首页“新建项目”，从相册导入含方言语音的视频。
2、进入编辑界面后，点击底部工具栏的“文本”图标。
3、选择“智能字幕” → “识别字幕”，在设置页中手动将“识别语言”设为对应方言名称（如“粤语”）；若无对应选项，则选择“普通话”并开启“增强识别”开关。
4、点击“开始识别”，识别完成后可在时间轴查看字幕轨道，双击任意字幕块进行人工校对修正。
三、通过必剪实现中英混合语音精准切分识别
必剪专为B站内容生态优化，其语音识别模块支持中英混杂语境下的语句边界自动判定与语种标签标注，适用于教学、访谈类含中英夹杂表达的视频。
1、打开必剪应用，点击左上角“导入素材”，选择MP4/MOV格式视频文件。
2、将视频拖入时间轴后，在左侧功能区切换至“文字”面板，点击顶部标签页中的“识别字幕”。
3、在识别设置弹窗中，勾选“中英混合模式”，并确保“清空已有字幕”已启用。
4、点击“开始识别”，系统将自动区分中英文片段并分别生成对应字幕轨道。
四、导出前强制校验语种匹配状态
剪映在识别过程中若检测到音频语言与所选识别语种明显不符（如选择英语却输入大量粤语），会降低置信度并插入占位符；此时需在导出前确认识别结果是否已完整覆盖关键语音段。
1、识别完成后，逐段播放视频，观察字幕轨道中是否存在大面积空白或“……”占位符。
2、对异常段落右键字幕块，选择“重新识别此片段”，并在弹窗中临时切换为更接近的实际语种（如将“英语”改为“粤语”再试）。
3、确认所有语音段均有对应字幕后，再执行导出操作；注意非会员用户无法导出含双语/方言字幕的最终视频文件。
