需启用双语对照识别模式、准确划分左右栏、人工指定语种并设句子级对齐、执行对照翻译渲染、导出带编号与语言标签的对照PDF。
☞☞☞AI 智能聊天, 问答助手, AI 智能搜索, 免费无限量使用 DeepSeek R1 模型☜☜☜
如果您在使用WorkBuddy处理多语言文档时，希望实现左右对照排版并自动识别语种与段落对齐，则可能是由于未启用双栏识别模式或原文结构未被正确解析。以下是完成该任务的具体操作路径：
一、启用双语对照识别模式
WorkBuddy默认以单语段落识别为主，需手动切换至“对照翻译”专用识别引擎，该模式会同步分析左右两栏文本的语义边界与句式结构，确保源文与译文按逻辑单元对齐。
1、打开WorkBuddy主界面，点击右上角设置图标（齿轮形）。
2、在设置菜单中选择“文档识别偏好”，向下滚动至“输出格式”区域。
3、将“识别模式”下拉选项更改为“双语对照识别”，并勾选“自动检测左右栏语言”。
4、点击“保存并重启识别核心”，等待状态栏显示“对照引擎已就绪”。
二、导入并划分左右栏原始文档
系统需明确区分左栏为原文、右栏为译文，或自动判定双栏语种组合；若文档为扫描件或PDF，须先执行栏分割，否则识别结果将出现跨栏错位。
1、点击主界面“新建对照项目”按钮，选择本地文件或拖入PDF/图片文件。
2、上传后进入预览页，在工具栏点击“栏检测”，系统自动标出左右两个识别区域。
3、若自动划分不准确，使用鼠标拖拽调整左栏锚点框覆盖全部原文内容，再拖拽右栏锚点框覆盖全部对应译文。
4、确认无误后点击“锁定栏位”，此时底部状态栏应显示“左：检测为中文｜右：检测为英文”（或实际识别语种）。
三、强制指定语种并校准段落粒度
当自动语种识别失败或存在混合语言段落时，需人工干预语种标签，并设定最小对齐单位（如按句或按段），避免整页粘连导致对照错行。
1、在文档预览页右侧面板找到“语种管理”折叠区，展开后可见左右栏当前标注语种。
2、点击左栏语种标签旁的铅笔图标，从下拉列表中选择确切原文语种（如“日语（JP）”）。
3、同理为右栏选择目标语种（如“简体中文（ZH）”），禁止选择“自动”选项。
4、在“对齐设置”中将“匹配粒度”设为“句子级”，并开启“启用标点断句校验”。
四、执行对照翻译与排版渲染
完成前述配置后，系统将调用双通道NMT模型分别处理左右栏，并基于语义嵌入向量计算最优段落映射关系，最终生成带双向箭头标注与统一编号的对照视图。
1、点击主工具栏中的“启动对照翻译”按钮（图标为左右双向箭头叠加文档）。
2、等待进度条完成，过程中界面实时显示“正在构建语义对齐矩阵”提示。
3、渲染完成后，页面自动切换为分栏视图，每组对照单元左侧标有蓝色编号，右侧对应位置显示红色编号，编号一致即表示系统认定为同一语义单元。
4、将鼠标悬停于任一对齐编号上，可查看置信度评分（0.85以上为高可靠）及原始OCR识别文本快照。
五、导出带样式标记的对照文档
导出文件需保留左右栏结构、编号关联及语言标识，支持后续编辑或打印；若选择纯文本格式，所有对照逻辑信息将丢失，仅保留线性拼接结果。
1、点击右上角“导出”按钮，弹出格式选择面板。
2、在“输出类型”中必须选择“对照PDF（含编号与栏标识）”，禁用“合并文本”或“纯CSV”选项。
3、勾选“嵌入语言标签水印”，确保每栏顶部显示半透明语种缩写（如左栏显示“JA”，右栏显示“ZH”）。
4、点击“生成并下载”，文件名将自动附加时间戳与语种组合标识（例：WorkBuddy_JA-ZH_20240522.pdf）。
