关于翻译ArcGIS API for JavaScript开发书籍的经历

黄舟

发布时间：2017-02-09 16:54:39

1797人浏览过

来源于php中文网

原创

一、机缘来临

获得翻译的机会得追溯到2014年11月份，当时是在CSDN站内消息中看到了胡俊英编辑发来的邀请，然后我们就通过网络的方式联系上，后来得知待翻译的是一本关于利用JavaScript进行WebGIS开发的英文原版的时候，我就接受了这个机会。对于我来说这是个机会的原因有：

（1）、接触英语是从初中开始的，然后高中，再到大学，积累了很多的词汇量，英语的阅读理解能力自认为还是不错的，所以翻译对我来说应该不难。

（2）、WebGIS开发是我现在工作的一部分，从2010年开始学习使用Silverlight技术，并在2011年开始利用ArcGIS API for Silverlight进行WebGIS的开发，都是GIS开发，只不过使用该API进行编程的语言不一样而已，但原理和思想都是类似的。

（3）、现在HTML5正在盛行，若干年以后，WebGIS开发的主流我相信还是使用JavaScript，虽然现在有不少公司开发是基于Silverlight或者Flex，所以我要适当的提早介入，通过翻译我自身也是在学习和提高的过程。

立即学习“Java免费学习笔记（深入）”；

（4）、2015年是我人生中的三十而立之年，通俗狭义上说，就是成家立业，家庭上我们夫妻很恩爱，事业上也还不错，所以能翻译一本技术书籍，是献给我事业道路上的一份小小的礼物。

（5）、我们这一代80后，大都人当前生活的一部分压力来自于房贷，翻译的完成可以为我提升1个月的幸福指数。

二、翻译经历

11月中旬，和出版社胡编辑联系上，确认我想翻译的意图后，首先阅读《译者指南及翻译规范》，然后花了几天晚上时间，每次大约1个小时左右，试译了原书第二章中的前20页，然后发给了胡编辑进行试译稿审读，后来反馈了一些问题回来，进行试译稿修改再反馈，形成试译稿。当时应该是邀请了包括我在内至少2个人同时进行试译工作，然后最终确定我来进行后继的翻译工作。

转眼间就到了12月初，胡编辑寄来了翻译的协议合同，我这边看完后签字，然后又将文件通过申通快递到了北京人民邮电出版社，出版社那边签字盖章后，又给我寄回了一份，于是翻译就正式开始了，时间自2014年12月10~2015年4月10日，历时4个月。

全书正文共12章另加附录部分，四个月时间，也就是说每个月我至少要完成3章的翻译，于是我给自己定的计划是每个礼拜完成1章，完成1章后，发给胡编辑进行审查，然后对反馈意见进行修改，这个过程占用1个礼拜时间。所有的这些工作都是在工作之余进行的，没有占用上班的时间。2015年春节放假，正月初二到岳父母家去也带着笔记本，晚上也抽了点时间进行翻译，没有松懈既定的翻译计划。

4月10日，按照既定时间准时交稿。

由于和公司的合同到5月10日到期，所以5月份主要是工作整理交接，在公司有6年多时间了，也是有一定感情的，公司老板对我也很不错，对我工作上的踏实和能力很高评价，我也很感谢我的老板（懂得感谢，才懂得人生...），但是由于一些原因，我还是选择了离开，虽然期间老板找我谈过多次话，想极力挽留我，但是我还是坚持了我的想法，我其实是一个很守信诺的人，我选择离开也是到合同期截止，没有中途提出离职，工作上我勤勤恳恳，带领我们的技术团队，为公司成功完成了多个水利信息化系统软件，5月初我合同到期了，由于公司正值某个项目的投标期间，老板希望我能把投标的技术方案写完，到月底投标完成后再走，我二话没说坚持到了5月28日，最后该项目也顺利成功中标。

接下来的时间里，出版社通稿审读并提出反馈意见，进行反馈意见修改，经过至少1轮完成译稿完善。

齐，代表所有内容都翻译完成，没有漏译。