0
0
花韻仙語
发布时间：2025-09-07 08:09:24
|838人浏览过
|来源于php中文网
原创
《空洞骑士：丝之歌》国内糟糕翻译有救了，游戏营销负责人表示将会改进中文翻译。
《空洞骑士：丝之歌》于昨晚10点正式发售，发售时的火爆让几大主机平台与Steam平台的商店一度陷入崩溃。虽然，几个小时后恢复正常，但游戏内的翻译问题成了国内玩家游玩本作的最大阻力，导致游戏在总体评价特别好评的情况下，仅国区褒贬不一。不过，好消息来了，《丝之歌》游戏营销发行负责人Matthew Griffin在社交媒体上发文表示已收到玩家反馈，将于接下来的几周内改进翻译。
本次《空洞骑士：丝之歌》的翻译可谓不明所以，被玩家们怒喷，其主要原因包括，文不对本，在白话文中插入文言文混合其用，导致文本白不白，文不文，应给玩家提示的信息在被翻译变得不知所云，导致提示毫无用处等等，更有支线中翻译错误目标导致玩家无法完成的例子。
目前，简体中文区的《空洞骑士：丝之歌》整体评价褒贬不一，3556条评论中，仅54%的好评率，基本上均与翻译有关，相信经过几周的调整后，游戏评价能够好起来。
相关文章
悲报！《极限竞速：地平线6》国区成最低价！巴基斯坦已涨价
拉到最大胸部都太小！新游捏人被吐槽
中式恐怖《恶意》Steam上线Demo：真实事件改编 独居女性的噩梦循环。
Xbox发布会汇总:《极限竞速：地平线6》锁定5月16号发售 GF新作《轮回之兽》实机公开
《神鬼寓言》最新预告片公开 2026年秋季推出
相关标签:
本站声明：本文内容由网友自发贡献，版权归原作者所有，本站不承担相应法律责任。如您发现有涉嫌抄袭侵权的内容，请联系admin@php.cn
热门AI工具
相关专题
本专题深入讲解 C++ 中的高级模板编程与元编程技术，涵盖模板特化、SFINAE、模板递归、类型萃取、编译时常量与计算、C++17 的折叠表达式与变长模板参数等。通过多个实际示例，帮助开发者掌握 如何利用 C++ 模板机制编写高效、可扩展的通用代码，并提升代码的灵活性与性能。
15
2026.01.23
热门下载
相关下载
精品课程
Copyright 2014-2026 https://www.php.cn/ All Rights Reserved | php.cn | 湘ICP备2023035733号
