可通过下载.dictionary格式词库、用DictUnifier转换、复制至/Library/Dictionaries/、重启词典App并启用，最后配置手势或快捷键调用，从而扩展Mac词典App功能。
如果您希望扩展Mac系统自带词典App的功能，使其支持更多语言、专业术语或双语翻译，但当前仅显示有限的内置词典，则可能是由于第三方词库尚未安装或未被正确加载。以下是向Mac词典App添加新词库的具体操作步骤：
一、下载并准备.dictionary格式词库文件
Mac词典App仅识别特定格式的词典资源，即以.dictonary为后缀的Bundle包。多数开源词库（如牛津、朗道、法汉、日汉等）原始格式为StarDict（.tar.bz2）、MDX或DSL，需先转换为目标格式。
1、访问可信来源获取词库压缩包，例如GitHub上的mac-dictionary-kit项目页面或huzheng.org提供的中文词典资源站。
2、搜索关键词“Oxford English-Chinese Dictionary”“Langdao EC Dictionary”或“French-Chinese Dictionary”，确认其标注兼容macOS字典App。
3、下载完成后，检查文件扩展名；若为.tar.bz2、.zip或.mdx，需使用DictUnifier工具进行格式转换。
二、使用DictUnifier转换并生成.dictionary文件
DictUnifier是专为macOS设计的开源词典格式转换工具，可将StarDict、MDX、DSL等格式批量编译为系统可识别的.dictionary Bundle。
1、从GitHub releases页面下载最新版DictUnifier（如v2.1或更高），解压后双击运行。
2、将下载的.tar.bz2或.zip词库文件直接拖入DictUnifier主窗口空白区域。
3、在弹出的配置界面中，设置词典名称（如朗道英汉词典5.0）、作者、语言对（如en→zh），点击“开始”执行转换。
4、转换完成后，软件自动生成一个以.dictionary为后缀的文件夹，位于输出目录中（默认为同级“Output”子文件夹）。
三、将.dictionary文件复制到系统词典目录
Mac词典App在启动时自动扫描指定系统路径下的所有.dictionary文件夹，将其注册为可用词典源。该路径具有管理员保护权限，需授权写入。
1、打开访达，按下 Shift + Command + G 快捷键调出“前往文件夹”对话框。
2、输入路径：/Library/Dictionaries/，点击“前往”。
3、将DictUnifier生成的.dictionary文件夹（或已准备好的原生.dictionary文件）拖入该目录。
4、若出现权限提示，输入当前账户的管理员密码完成授权。
四、重启词典App并在偏好设置中启用新词典
词典App不会实时监听词典目录变更，必须完全退出后再启动，才能重新扫描并加载新添加的.dictionary资源。
1、在程序坞中右键点击“词典”图标，选择“退出”；或通过Activity Monitor强制结束Dictionary进程。
2、重新打开“词典”应用程序。
3、点击菜单栏字典 → 偏好设置，打开词典管理窗口。
4、在列表底部找到新添加的词典名称（如Oxford English-Chinese Dictionary），勾选其左侧复选框。
5、按住鼠标左键拖动该词典项至列表顶部，确保其在查询时优先响应。
五、通过快捷手势或服务快速调用新词典
除手动打开词典App外，macOS支持在任意文本环境（如Safari、Pages、终端）中即时查词，前提是已启用系统级查询服务并绑定手势或快捷键。
1、进入系统设置 → 触控板 → 光标与点按，开启“查询与数据检测器”。
2、设定手势（如三指轻点）以触发词语定义浮层，该浮层将调用当前启用的所有词典，包括新添加的英汉词典。
3、也可进入系统设置 → 键盘 → 快捷键 → 服务，在“文本”分类下启用“查找定义”，并为其分配全局快捷键（如Control+Command+D）。
4、在任意应用中选中单词，按设定快捷键或执行手势，即可立即显示含新词典释义的结果面板。
