Safari网页自动翻译功能需满足系统版本要求并正确设置语言偏好。首先确认macOS 12.0+/iOS 15+，再在“语言与地区”中添加英文等非首选语言；访问外文网页后点击地址栏AA图标即可翻译，支持切换原文与译文，并可管理网站翻译例外。
如果您在使用 Safari 浏览器时遇到非中文网页，希望快速理解内容，但翻译功能未自动触发或无法启用，则可能是由于语言设置、网站兼容性或系统版本限制所致。以下是启用并使用 Safari 网页自动翻译功能的具体操作步骤：
一、确认系统与浏览器版本支持
Safari 的网页自动翻译功能依赖于 macOS Monterey（12.0）或更高版本，以及 iOS 15 或 iPadOS 15 及以上系统。该功能基于设备端语言模型，不依赖网络实时调用外部服务，因此需确保系统底层具备翻译能力。
1、点击苹果菜单 > “关于本机”，查看 macOS 版本号；若低于 12.0，请先升级系统。
2、在 iPhone 或 iPad 上，进入“设置” > “通用” > “软件更新”，检查是否已安装 iOS 15 / iPadOS 15 或更新版本。
3、打开 Safari，访问一个明确为英文的网页（如 apple.com/us），观察地址栏左侧是否出现 AA 图标；若无此图标，说明当前页面未被识别为可翻译语言或功能尚未激活。
二、开启系统级翻译语言偏好
自动翻译功能需预先设定目标语言和源语言范围，Safari 仅对“非首选语言”的网页尝试翻译。系统会将您设定的“其他语言”列为待翻译候选，而“首选语言”则被排除在翻译触发条件之外。
1、在 Mac 上，进入“系统设置” > “通用” > “语言与地区”，点击右下角“更多语言”按钮。
2、在弹出窗口中，点击左下角“+”号，添加至少一种非中文语言（如 English），并将其拖拽至列表顶部第二位（首位为中文）。
3、在 iPhone 或 iPad 上，进入“设置” > “通用” > “语言与地区” > “iPhone 语言”，确认主语言为简体中文；随后返回上一级，点击“其他语言”，添加 English 并开启其右侧开关。
4、重启 Safari 应用，重新加载英文网页，AA 图标应出现在地址栏左侧。
三、手动触发网页翻译
当 Safari 未能自动提示翻译时，可通过地址栏图标主动调用翻译功能。该操作会即时渲染整页文本为指定目标语言，且支持双向切换，无需刷新页面。
1、访问一个非中文网页（例如 wikipedia.org/en），等待页面完全加载。
2、点击地址栏左侧的 AA 图标，弹出菜单显示“翻译为简体中文”选项。
3、点击“翻译为简体中文”，页面内容将在数秒内完成替换，同时地址栏图标变为 “中文”字样。
4、如需还原原文，再次点击 AA 图标，选择“显示原文”即可即时切回原始语言。
四、调整翻译行为与例外设置
Safari 允许用户为特定网站禁用自动翻译，也可清除某站点的翻译记忆，避免误判。这些设置存储于本地，不影响其他设备同步状态。
1、在已翻译的网页上，点击地址栏 AA 图标，选择“不在此网站上翻译”，该域名将被加入排除列表。
2、在 Mac 上，进入“Safari”菜单 > “设置” > “网站” > “翻译”，查看并管理已禁用翻译的网站。
3、在 iPhone 或 iPad 上，进入“设置” > “Safari” > “网站设置” > “翻译”，向下滑动查看“已停用翻译的网站”列表。
4、若某网站曾被误禁，可在上述列表中向左滑动对应条目，点击“删除”，下次访问时将重新触发翻译提示。
五、处理翻译失败或部分缺失的情况
某些网页因使用 SVG 文本、Canvas 渲染或动态 JS 插入内容，导致 Safari 无法抓取全部文字节点，从而出现段落未翻译、按钮文字遗漏等问题。此时可尝试强制重译或更换解析路径。
1、在已翻译页面上，长按任意未翻译的文字区域，弹出菜单后选择“翻译”以单独处理该片段。
2、刷新网页后，不点击 AA 图标，而是直接在地址栏输入 safari://translate 并回车，强制启动全页重分析流程。
3、若仍存在大量未翻译内容，尝试在“设置” > “Safari” > “高级”中关闭“防止跨站跟踪”，部分嵌入式内容依赖第三方域资源加载翻译上下文。
