2026年2月17日立春起进入丙午马年，此前属龙年；双语祝福需依场景区分：通用、商务、长辈、年轻群体及春联式横批，兼顾干支准确性、文化意象与语言习惯。
如果您正在为2026马年准备节日祝福，需要兼具文化准确性与语言得体性的中英文双语拜年词，则需注意生肖年份对应关系及中英表达习惯差异。2026年2月17日立春起正式进入丙午年，即农历马年，但公历1月1日至2月16日期间仍属龙年，因此所有祝福语须明确适用时段。以下是适用于不同场景的多组双语祝福语：
一、通用节庆祝福语
此类祝福语适用于短信、贺卡、社交媒体等大众传播场景，结构简洁，中英严格对应，兼顾传统意象与现代语感。
1、中文：愿您在丙午马年驰骋春风，事业如骏马奔腾，生活似桃花绽放！
2、English：May the Year of the Horse gallop you into prosperity—may your career surge like a steed and your life bloom like peach blossoms!
3、中文：注意：“丙午”为干支纪年正式名称，2026年不可简称为“甲辰”或“丁未”
二、商务往来专用祝福语
面向客户、合作伙伴的祝福需弱化民俗色彩，强调专业性与稳定性，英文部分避免直译“马”字引发的文化歧义（如Western idioms involving “horse” may imply stubbornness or chaos）。
1、中文：值此丙午马年新春，谨祝贵司业绩稳健跃升，合作长青如松，前程开阔似原野。
2、English：Wishing your esteemed company steady growth and enduring partnership in the auspicious Year of the Horse—may your future expand as boundlessly as the steppe.
3、中文：关键提示：英文中“steppe”特指欧亚草原，比“field”或“plain”更契合马年地理意象且无负面联想
三、家庭长辈祝福语
侧重吉祥话传承与健康祈愿，中文采用四六骈句结构，英文采用平行结构（parallel structure）还原节奏感，避免逐字翻译导致的生硬。
1、中文：福星高照门庭暖，吉马临门岁月新；身似青松经霜劲，寿如南山不老春。
2、English：Fortune shines bright upon your home; auspicious horse ushers in renewal. Your health stands firm as evergreen pines; your years stretch long as the timeless Southern Mountains.
3、中文：必须核对：“南山”在英文中固定译为Southern Mountains（典出《诗经》），不可译作South Mountain
四、年轻群体创意祝福语
融合网络用语与生肖特征，中文使用“马”字谐音梗（如“马力全开”），英文采用音译+解释策略确保可读性，避免文化折扣。
1、中文：2026马力全开！工作不 stall（停滞），生活不 lag（延迟），钱包不 404（丢失）！
2、English：Full horsepower in 2026! No stalling at work, no lag in life, no 404 in your wallet!
3、中文：技术说明：stall/lag/404均为程序员通用术语，全球IT从业者可即时理解，无需额外注释
五、书法春联式双语横批
适用于张贴场景，中文为七言对仗，英文为四词短语组合，保持视觉长度均衡，每词首字母大写形成庄重感。
1、中文上联：金鞍踏破千重浪
2、中文下联：铁蹄奔开万里春
3、中文横批：丙午呈祥
4、English header：GOLDEN SADDLE • IRON HOOF • WINDSWEPT WAVES • SPRING ACROSS MILES
5、中文：格式规范：英文横批用•分隔，禁用连字符或斜杠，确保印刷时字符间距均匀
