Sublime Text 4 不支持汉化，因其界面文本已硬编码进二进制，移除了 Localizations 加载机制；ST3 旧版虽可手动替换 en_US.lang 文件实现汉化，但新版 ST3 及 ST4 均失效，强行操作易致启动失败。
Sublime Text 本身不支持官方汉化，所谓“汉化插件”实际是替换语言包文件，且仅适用于 Sublime Text 3（ST3），ST4 已移除该机制，强行操作会导致界面异常或启动失败。
为什么 Package Control 装不了“汉化插件”
因为没有真正意义上的汉化插件——Package Control 上所有标“中文界面”“汉化”的包，要么是伪造的（只改菜单名但不生效），要么是旧版 ST3 的语言包搬运工具（已失效）。ST4 彻底废弃了 Localizations 目录加载机制，所有依赖该路径的方案都会静默失败。
- 你搜到的“Sublime汉化补丁.exe”或“zh-CN.sublime-package”文件，本质是把翻译好的
en_US.lang替换进 ST3 的Packages/Default或Installed Packages目录 - ST4 把界面文本硬编码进二进制，不再读取外部语言文件，改任何
.lang文件都无效 - 用旧脚本强行覆盖 ST4 的资源文件，可能导致
Unable to load plugin或直接无法启动
ST3 手动替换语言文件的实操要点
仅限 Sublime Text 3（Build 3217 及更早版本），新版 ST3（Build 4107+）也已逐步禁用此方式。操作前务必备份原文件。
- 关闭 Sublime Text
- 找到安装目录下的
Packages/Default文件夹（Windows 默认在%APPDATA%\Sublime Text 3\Packages\Default；macOS 在~/Library/Application Support/Sublime Text 3/Packages/Default） - 将翻译好的
en_US.lang（注意不是zh_CN.lang）重命名为en_US.lang，覆盖原文件（必须保持文件名一致，ST3 只认这个名） - 重启后若菜单仍为英文，说明当前 Build 版本已屏蔽该行为，不可强求
ST4 用户的真实替代方案
没有界面汉化，但可降低语言障碍：用插件增强中文工作流，而非强求菜单变中文。
- 装
ChineseLocalization插件？没用——它只提供中文文档和注释模板，不改界面 - 用
IMESupport插件解决中文输入卡顿问题（尤其在 Windows 上） - 在
Preferences → Settings中开启"show_panel_on_build": true，让构建面板默认展开，避免找不到中文提示位置 - 把常用命令绑定中文快捷键（如
{"keys": ["ctrl+alt+c"], "command": "copy_path"}），比看菜单更快
ST4 的界面文本固化是故意为之，不是疏漏。想靠补丁翻出中文菜单，就像给 PDF 内嵌字体打补丁一样，底层机制已经不给你留口子了。
