意大利独立游戏工作室Fix-a-Bug于上周正式在Steam推出恶搞风格的奇幻RPG《暴走地牢大冒险》（The Crazy Hyper Dungeon Chronicles）。游戏上线后，开发团队负责人Paolo Nicoletti在接受GameSpark专访时分享了制作背后的故事，其中最令他印象深刻的，莫过于那场意外引发热议的“垃圾地牢”乌龙事件。
今年八月，《暴走地牢大冒险》首次释出试玩版本，并同步开放了日语商店页面。由于当时尚未完成正式本地化，游戏标题被系统或自动翻译误作“Kuso Dungeon”（クソダンジョン），字面意思近乎“烂迷宫”或“粪作地牢”。
这款由欧美开发者打造、名字却充满“自嘲风味”的作品迅速出现在许多日本玩家的Steam推荐中，随即在社交平台X上爆红，甚至吸引了多家日本媒体的关注与报道。
Nicoletti坦言，得知此事时自己也忍不住笑出声：“虽然这纯粹是个翻译错误，但确实为游戏带来了意想不到的人气，愿望单数量明显上涨，关注度远超预期。”
尽管后续官方修正了日文名称，改用片假名音译原版英文标题——クレイジーハイパーダンジョンクロニクル，更加准确却也少了几分原先的荒诞趣味，令人唏嘘。
TIPS：有趣的是，截至目前，该游戏的Steam评论区里几乎看不到几条日语用户评价
